-
1 съобщавам
(обявявам) announce(известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know; tell(новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) breakсъобщете ми дали се нуждаете от let me know if you needсъобщават ми, че някой пристига receive word of s.o.'s arrivalсъобщавам се 1. (имам връзка) communicate (with)2. съобщава се, че it is reported/announced thatкакто се съобщава reportedlyсъобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that* * *съобща̀вам,гл. ( обявявам) announce; ( известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know; tell; ( уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise; ( новина) convey, impart, give out, (обикн. лоша) break;\съобщавам се: както се съобщава reportedly; новината се съобщава с големи заглавия the news makes big headlines; съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that; съобщава се, че it is reported/announced that.* * *announce (и публично); inform (уведомявам); communicate: it is съобщавамed - съобщава се; convey ; impart* * *1. (известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know;tell 2. (новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) break 3. (обявявам) announce 4. (уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise 5. СЪОБЩАВАМ ce (имам връзка) communicate (with) 6. СЪОБЩАВАМ името си (писмено) send in o.'s name 7. както се съобщава reportedly 8. съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that 9. съобщава се, че it is reported/announced that 10. съобщават ми, че някой пристига receive word of s.o.'s arrival 11. съобщете ми дали се нуждаете от let me know if you need -
2 съобщавам
съобща̀вам, съобщя́ гл. mit|teilen sw.V. hb tr.V., benachrichtigen sw.V. hb tr.V., informieren sw.V. hb tr.V. ( за нещо über etw. (Akk)), melden sw.V. hb tr.V.; съобщавам на някого за последните събития jmdm. über die letzten Ereignisse informieren; съобщавам за злополуката den Unfall melden. -
3 съобщавам
гл 1. informer, aviser, avertir, donner avis, annoncer; търг съобщаваме ви за изпращането на nous vous avisons de l'envoi de; щастлив съм да ви съобщя, е j'ai le plaisir de vous informer que; със съжаление ви съобщавам, че j'ai le regret de vous annoncer que; 2. faire savoir, faire connaître, faire part de qch а qn; donner connaissance de qch а qn, porter qch а la connaissance de qn, notifier; съобщавам се (свързан съм) communiquer, correspondre, se commander. -
4 съобщавам
impartinstructreport -
5 съобщавам
передаватьсообщать* * *1. преда́вам, съобща́вам гпередавать2. съобща́вам гсообщать -
6 съобщавам
anmelden -
7 съобщавам
Bescheid sagen -
8 съобщавам
-
9 съобщавам нкм. нщ.
jdm. etw. mitteilen -
10 съобщавам предпазливо нщ. на нкг.
jdm. etw. beibringen [Nachricht etc.] [ugs.]Bългарски-немски речник ново > съобщавам предпазливо нщ. на нкг.
-
11 съобщавам [нкм. нщ.]
benachrichtigen [jdn. über etw.] -
12 съобщавам [по уредба, по радио, по TV]
durchsagenBългарски-немски речник ново > съобщавам [по уредба, по радио, по TV]
-
13 предписвам, съобщавам, предавам
assignБългарски-Angleščina политехнически речник > предписвам, съобщавам, предавам
-
14 С настоящето Ви съобщавам ...
Hiermit teile ich Ihnen mit...Bългарски-немски речник ново > С настоящето Ви съобщавам ...
-
15 обаждам на нкг. [съобщавам за нарушение]
jdm. petzen [ugs.] [pej.]Bългарски-немски речник ново > обаждам на нкг. [съобщавам за нарушение]
-
16 anmelden
съобщавам -
17 benachrichtigen [jdn. über etw.]
съобщавам [нкм. нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > benachrichtigen [jdn. über etw.]
-
18 Bescheid sagen
съобщавам -
19 durchsagen
съобщавам [по уредба, по радио, по TV] -
20 jdm. etw. beibringen [Nachricht etc.] [ugs.]
съобщавам предпазливо нщ. на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. etw. beibringen [Nachricht etc.] [ugs.]
См. также в других словарях:
съобщавам — гл. долагам, докладвам, информирам, осведомявам, обаждам, правя достояние, уведомявам, пращам съобщение, сторвам хабер, давам сведение, донасям до знанието гл. давам гласност, разгласявам, тръбя, разтръбявам, изнасям, разкривам, казвам,… … Български синонимен речник
съобщавам за — словосъч. оповестявам, разгласявам, разкривам … Български синонимен речник
съобщавам предварително — словосъч. уведомявам, предизвестявам, съветвам … Български синонимен речник
оповестявам — гл. известявам, разгласявам, прогласявам, съобщавам, разтръбявам, давам гласност, правя достояние, обнародвам гл. разнасям гл. обявявам, провъзгласям гл. съобщавам за, разкривам … Български синонимен речник
предизвестявам — гл. предупреждавам, известявам, уведомявам, съобщавам, осведомявам, информирам, донасям, авизирам гл. сигнализирам гл. съобщавам предварително, съветвам … Български синонимен речник
разгласявам — гл. разгласям, оповестявам, обнародвам, публикувам, обявявам, съобщавам, разтръбявам, разнасям, известявам, правя достояние, давам гласност, вдигам шум, раздрънквам, възвестявам, уведомявам, изявявам, заявявам гл. разкривам, излагам гл. издавам,… … Български синонимен речник
уведомявам — гл. известявам, предизвестявам, осведомявам, информирам, съобщавам, предупреждавам, сигнализирам, донасям, довеждам до знание, долагам, държа в течение, осветлявам, посвещавам гл. съобщавам предварително, съветвам … Български синонимен речник
анонсирам — гл. съобщавам, известявам, обявявам, разгласявам … Български синонимен речник
афиширам — гл. разгласявам, съобщавам, публикувам, обнародвам, обявявам, давам гласност, оповестявам гл. рекламирам, вдигам шум … Български синонимен речник
възвестявам — гл. известявам, изявявам, прогласявам, съобщавам, заявявам, декларирам, обявявам, обнародвам, разгласявам, обявявам тържествено … Български синонимен речник
говоря — гл. казвам, думам, гълча, хортувам, приказвам, разказвам, разговарям, обяснявам, беседвам, проговорвам, обаждам се, продумвам, изговарям, произнасям, мълвя, промълвим, шепна, прошепвам, наговорвам, глаголствам, многоглаголствам, водя разговор,… … Български синонимен речник